Prevod od "u život" do Slovenački


Kako koristiti "u život" u rečenicama:

Visok, taman i prekrasan stranac zaljubljuje se ludo u mene i odvodi me u život pun misterije i internacionalnih intriga.
Visok, temen, postaven tujec se noro zaljubi vame in me odvede v življenje skrivnosti in mednarodnih spletk.
Spreman si da se kladiš u život?
Boš stavil svoje življenje na to?
Ne mešaj mi se u život.
Prosim ne vtikaj se v moje življenje.
I tada me je Kolman vratio u život, bar onoliko koliko se moglo na koledžu.
Ravno v tem času me je Coleman spet postavil na noge, tako kot je to storil z Athena kolidžem.
To nije tako loše, siguran sam da æe za još sat vremena hteti da vidi svoje prijatelje, da ruèa, da se vrati u život.
Sploh ni tako slabo. Čez eno uro bo že lahko šla na kosilo in živela dalje.
Ne miješaj mi se u život.
Ne vtikaj se v moje življenje.
Ako me pustiš, kunem ti se u život, da neæu reæi nikome.
Če me spustiš, ti obljubim, da ne bom nikomur povedal.
To znaèi radna mesta, pune police, povratak u život kakav poznajemo.
Tukaj mislim na službe, varčevanje, vrnitev v življenja, ki smo jih poznali.
Bila se utopila, oèe, moja mreža ju je vratila u život.
Utopila se je, oče. Moja mreža ji je vrnila življenje.
Mnogo toga je još uvek neizgovoreno, ali on me ukljuèuje u život svog deteta.
Veliko je še neizrečenega, toda vpleta me v otrokovo življenje.
I ova groteskna maskarada neæe ga vratiti u život.
In ta groteskna predstava ga ne bo pripeljala nazaj.
Ne mešaj mi se u život!
Ne vpletaj se v moje življenje!
Onda mora da je imala prsten koji ju je vratio u život.
Potem je pa imela prstan, ki jo je obudil.
"Nemojte da razmišljate o tome kao o prokletstvu, da ste neprijatelja vratili u život."
Ni prekletstvo, da ste v življenju dobili takšnega sovražnika.
Kada su je oživljavali u bolnici, prilikom povratka u život, ona je donela i neke avete sa sobom.
Ko se je v bolnišnici vračala nazaj v življenje, je nekaj pripeljala s sabo. Ne le ene, veliko stvari...
Misti je mogla da dopre do mesta izmeðu života i smrti i vrati dušu iz ponora, na ovu stranu, u život.
Mistybilahkodosegli natemmestu med življenjem in smrtjo, insestavitidušanazaj od prepada, nazajnato stran, nazaj v življenje.
Da, rekla mi je da ste se vas dvoje možda vratili jedno drugome u život.
Povedala mi je, da bosta morda spet skupaj.
U kojem vojnik bogalj sa šrapnelom u kièmi može biti ubijen, izleèen, a zatim vraæen u život da bi opet hodao.
Kjer bo lahko pohabljen vojak z drobcem v hrbtenici ubit, ozdravljen in obujen v življenje, da bo spet hodil.
Vrtlog u kojem je usisana sva nada u život, a u njegovom središtu je to.
Vizijo sem imel. Vrtinec, ki vsrka vso življenje. V sredini je bilo to.
A biljka koja je delovala mrtvo, vratila se u život.
In rastlina, ki je bila videti mrtva je spet oživela.
Mame se ne vraæaju tek tako u život.
Mame se ne vrnejo kar tako v življenje.
U centru je legendarni èovek koji je bezbroj puta bio ubijen, ali bi se uvek nekako vratio u život.
V središču je legendarni človek, ki so ga neštetokrat ubili, ampak se je nekako vedno vrnil k življenju.
Sebastijan Trun: Ne mogu da povratim mog druga Harolda u život, ali mogu da uradim nešto za sve ljude koji su poginuli.
Sebastian Thurn: Vem, da ne morem vrniti Harolda k življenju, lahko pa naredim nekaj za vse ljudi, ki so umrli.
zajednicu u kojoj sam odrasla, koja je zajednica ljudi koji su preživeli holokaust u Belgiji i gde su postojale dve grupe: oni koji nisu umrli i oni koji su se vratili u život.
To sem si ogledala tako, da sem raziskala skupnost, v kateri sem odrasla, to je bila skupnost preživelih holokavsta v Belgiji. V tej skupnosti sta bili dve skupini: tisti, ki niso umrli, in tisti, ki so ponovno oživeli.
Oni koji su se vratili u život bili su oni koji su erotiku shvatali kao potivotrov za smrt.
Tisti, ki so ponovno oživeli, so bili tisti, ki so razumeli, da je erotika protistrup smrti.
To je vrlo ekstreman pogled ali on ukazuje na realnost da se ljudi upuštaju u život koji imaju i ne žele da budu izlečeni ili promenjeni ili eliminisani.
To je zelo ekstremen pogled, a vseeno kaže na dejstvo, da se ljudje spopadajo z življenjem, ki ga imajo in da si ne želijo biti ozdravljeni, spremenjeni ali uničeni.
U našim skorašnjim eksperimentima, otkrili smo da uz mestimičnu seču i održavanje centralnog drveća i regeneracije s ciljem raznolikosti vrsta i gena i genotipa, ove mreže mikoriza se vraćaju u život prilično brzo.
V naših nedavnih eksperimentih smo ugotovili, da s sečnjo na luknje in ohranitvijo baznih dreves in regeneracijo k raznolikosti vrst in genov in genotipov, da si te mikorizne mreže opomorejo zelo hitro.
... govorio je o tome kako ljudi, u stvari, projektuju hinduističke mandale na nebo, kako bi uspeli da barem nekako unesu malo smisla i reda u život, nakon haosa koji su pretrpeli za vreme rata.
Govoril je, kako so bile Mandale v stari hindujski religiji nekako projicirane v nebo kot poskus ponovne pridobitve nekega smisla reda po vsem kaosu, ki ga je prinesla vojna.
I govori Jelisije ženi kojoj sina povrati u život, i reče: Ustani i idi s domom svojim, i skloni se gde možeš; jer je Gospod dozvao glad koja će doći i biti na zemlji sedam godina.
In Elizej je bil dejal ženi, ki ji je sina oživil, rekoč: Vstani in odidi ti in družina tvoja in bivaj v tujini, kjerkoli moreš; zakaj GOSPOD je poklical lakoto, ki tudi pride v deželo in bo trpela sedem let.
Grabi jake svojom silom; ostane li koji, ne uzda se u život svoj.
Bog pa z močjo svojo dolgo vzdržuje mogočneže; marsikateri še vstane, ko je že obupal nad življenjem.
Kao što su uska vrata i tesan put što vode u život, i malo ih je koji ga nalaze.
toda tesna so vrata in ozka je pot, ki vodi v življenje, in malo jih je, ki jo najdejo.
Ako li te ruka tvoja ili noga tvoja sablažnjava, odseci je i baci od sebe: bolje ti je ući u život hrom ili kljast, nego li s dve ruke i dve noge da te bace u oganj večni.
Če te pa pohušuje roka tvoja ali noga tvoja, odsekaj jo in vrzi od sebe; bolje ti je hromemu ali brez roke priti v življenje, nego dve roki in dve nogi imeti in vrženemu biti v večni ogenj.
I ako te oko tvoje sablažnjava, izvadi ga i baci od sebe: bolje ti je s jednim okom u život ući, nego s dva oka da te bace u pakao ognjeni.
In če te pohujšuje oko tvoje, izderi ga in vrzi od sebe; bolje ti je z enim očesom priti v življenje, nego dve očesi imeti in vrženemu biti v peklenski ogenj.
I ovi će otići u muku večnu, a pravednici u život večni.
In ti pojdejo v večno trpljenje, pravični pa v večno življenje.
I ako te ruka tvoja sablažnjava, odseci je: bolje ti je bez ruke u život ući, negoli s obe ruke ući u pakao, u oganj večni,
In če te pohujšuje roka tvoja, odsekaj jo; bolje ti je brez roke priti v življenje nego imeti obe roki in oditi v pekel, v ogenj neugasljivi [
I ako te noga tvoja sablažnjava, odseci je: bolje ti je ući u život hrom, negoli s dve noge da te bace u pakao, u oganj večni,
In če te noga tvoja pohujšuje, odsekaj jo; bolje ti je hromemu priti v življenje nego imeti obe nogi in vrženemu biti v pekel ognjeni [
A koji pije od vode koju ću mu ja dati neće ožedneti doveka; nego voda što ću mu ja dati biće u njemu izvor vode koja teče u život večni.
kdorkoli pa se napije vode, ki mu jo jaz dam, ne bo žejen vekomaj, temuč voda, ki mu jo jaz dam, postane v njem studenec vode, ki teče v večno življenje.
Zaista, zaista vam kažem: Ko moju reč sluša i veruje Onome koji je mene poslao, ima život večni, i ne dolazi na sud, nego je prešao iz smrti u život.
Resnično, resnično vam pravim, kdor posluša mojo besedo in veruje temu, ki me je poslal, ima večno življenje, in ne pride na sodbo, temuč je že prešel iz smrti v življenje.
Mi znamo da predjosmo iz smrti u život, jer ljubimo braću; jer ko ne ljubi brata ostaje u smrti.
Mi vemo, da smo prešli iz smrti v življenje, ker ljubimo brate. Kdor ne ljubi, ostaja v smrti.
0.83709406852722s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?